AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA & SOMA :ترجمة وتدقيق
!يون جوو
أجوما، هل يون جوو مستيقظة؟
.أخبرتكِ بأنْ لا تأكلي طعامًا غير صحيّ كهذا
هل تُريدين أن ينتهي بكِ الحال في المشفى؟
.الوحدة 2! المُتظاهرين يركضون إلى الأزقّة
!لمْ أكن متظاهرًا ما بك؟
تشوي تشيل سونغ، ألا تتذكرني؟
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم، يا أوغاد؟
.لقد احتفظنا بالأسماك الصغيرة فقط !اهدأ قليلاً
!أيها الأوغاد، إنكم مُحتالون
!فتاتي
أيها الرئيس، هؤلاء المُحتالون !استولوا على كُل الأسماك الكبيرة
!هذا اللعين - !اللقيط الحقير -
،لقد كانت أسماكًا صغيرةً فحسبْ !هؤلاء الأغنياء جشعون
.يون جوو، صباح الخير
كم يُكلّف الإجمالي؟
.هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية وقعتْ في بوسان عام 1978
الملف السرّي
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا الآن؟ -
ستحصل على 20 غرام من الذهب لكونكَ موظف الشهر، وهذا كل شيء؟
.هيّا، أنا أنتظر ولادةَ طفلي الخامس قريبًا
!ها أنت تبدأ مُجددًا
.أعاني من أزمةٍ مالية، هذا كُل ما لديّ
!أعلم بأنكَ حصلتَ على مبلغٍ كبير منْ شركة تاي-تشانغ
.هيّا، ادفع !بسرعة
!تمتصُ كل شيء كالبراغيث
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اجعلها خمسة - .خذْ ثلاثة وارحل -
.لصّ لعين
...سانغ غي
.تأكد بأنهُ سيحصلُ على عقوبة طويلة
.تعرف ماذا فعلَ لمُشرفة الحافلة تلك
.لا تقلق
!ابن العاهرة هذا
.استمرّ بالمراقبة
توقف، رجاءًا؟ - !تعال إلى هنا، يا وغد -
ابتدائية هيوسونغ بوسان 18 يونيو 1978
!يون جوو
!تفضلي، نراك لاحقًا
.هذا طعام غير صحيّ
هل تعرفينهم جيدًا؟ - .نعم -
.والد سونغ هان يُساعد خالتي
يا أطفال! أيُمكنكم مُساعدتي مع هذا؟
.فهمت، سيدي
.لا تذكرّ هذا لأيّ أحد آخر
وماذا أيضًا؟
.سنهتمّ بذلك. نعم
ماذا قال؟
..من أمام المدرسة
..يون جوو وَ مين هاي
.صعدَتنا سيارة رجُل كان يسأل عن الإتجاهات
ماذا؟
...يا إلهي، أوني
ماذا حدث لـ يون جوو؟
!ماذا يجبُ أن نفعل
.لا أستطيع تصديق هذا
،لو أنهُ يخطط لطلبِ المال .فأعتقد أنها بأمان للآن
هل لديكَ أيّ أعداء من حولك؟
.من الممكن جدًا أن شخصًا تعرفه قدْ فعل هذا
ومنْ ضِمنهم، السائق والمُربية .الذين يعرفون أنكَ تحتفظ بالأموال النقدية في المنزل
..أونّي
والعمال في شركة صيد الأسماك .الذين قد يكنونّ البغضاء لك
سوف نُحقق، لكن إذا لمْ نحصل على اتصال ..خلال يومان أو ثلاثة
.نعم، سيدي
،سنكونُ بحاجة ماسّة للعثور على شاهد .وقد نعرضُ مكافأةً إذا تطلّب الأمر
!لقد أخبرتكم كل شيء بالأمس
.نحنُ بحاجة للتحقق منْ بعض الأمور أكثر
.لا يُمكننا الجلوس فحسب والانتظار
.لنجرّب الأشياء بطريقتنا
19يوليو، يومان منذُ الإختطاف
...هناك أكثر من 6 حالات
.للذهب والتُراب في مصيرها
.مما يعني أمرًا قاسيًا بالنسبة لفتاة
.أعتقد أنّ عليكُم الإستعداد للأسوء
...كلا
هل يجب علينا تجربة طقوس طردّ الأرواح؟
...يا إلهي
.حتى لو اشتريتِ أطنانًا من الكعك، فلنْ يُفيد
.الفتاة بالفعل أغلقتْ عينيها للأبد
ماذا بحق الجحيم؟
،سوف أستقيل .لقد تعبتُ من الشعور بالذنب
.لكن لا يُمكنني تحمّل المُحققين
.يطلبون مني قول أشياء لا أعرفها
..هؤلاء الأوغاد المجانين. ينقبّون في شؤوني
!بدلاً من البحث عن الفتاة
.لا أعرفُ أحدًا منهم
.أعرف فقط خالةَ الفتاة التي تُدير مخبزًا في نامبو-دونغ
كيف؟
بعض أفراد العصابات حاولوا ضربها .لأجل المال، وقمتُ بحمايتها
أهكذا الأمر؟
على أية حال، والد الفتاة اتصل بالقائد مباشرةً
.وطالبَ بانضمام المحقق الذي قبض على السارقين
.اذهب وتحدث معهم فحسب
أليس هذا من اختصاص مركز جونغبو؟
.إنهُ يُفضلّ الموت بدلاً من إعطائهم القضية
لماذا؟
الليلة الماضية أخذوا السائق للتحقيق ،و عذّبوه بشكل سيء جدًا
.لقد سألوهُ عنْ عشيقات الرئيس
.حسنًا، ليس من المُستغرب بأنْ الأب انفجرّ غضبًا
،أرصدتهُ البنكية لا تُقارن في بوسان
.ويُقال بأنه يتلاعب بالقوانين في سيؤول، أيضًا
،مع كل عمليات الاختطاف هذه الأيام
،الرئيس أمرّ بتشكيل فرقة عمل خاصة
.للتعامل مع حالات الاختطاف .هذه قدْ تكون فرصتك
هل تريد أنْ تبقى هُنا للأبد؟
...بالطبع
قمتَ بخفض رُتبتي بعدَ أنْ سرقتُ ،قضيةً من مقاطعة آخر
الآن تريدني أسرق مُجددًا؟ هل تعتقد بأنني كلب؟
آتي وأذهب بإشارةٍ منك؟
!اخرس
،لو لمْ تنعّت رئيسنا بالغبيّ اللعين !لكنت لا تزال هُنا
ابنةُ أخت صاحبة المخبز في فصل سونغ هان؟
،ليسَ في نفس الفصل .بلْ في الفصل المجاور
!يا أطفال، والدُكم عاد
!مرحبًا بعودتك، أبي
ألا تشعرون بالحرّ لإرتداء هذا؟
ما خطبُ وجهك، سونغ هان؟
.تشانغ غون ضَربه بعلبة أقلام الرصاص
سمحتَ له بضربك؟
هل أنتَ جبان؟
.ابننا لكّمهُ أولاً
.تشانغ غون كان يُضايقني
.قائلاً بأن رجال الشرطة يمسحون مؤخرة الأغنياء
...هؤلاء الحمقى من جونغبو سحبوا غبيًا آخر
!توقف عن فعل هذا، إنه مقرّف
!لا تضربي
على أية حال، أقارب صاحبة المخبز .يُريدون مني العودة مُجددًا
لأجل ماذا؟
.لإيجاد طفلتهم المفقودة
!نعم، يجب عليك
.لقد سمعتُ بأنهم محبطين وحزينين
.إنها ترسل لنا هذا الكعك طوال الوقت
.لا تقبليها بعد الآن .لنْ أستَلم القضية
لمَ لا؟
.إذا ساءتْ الأمور وماتت الفتاة، سأتحمل العاقبة لماذا يجب عليّ ذلك؟
.إنها ليستْ من اختصاصي
ماذا حدث لك، أيها المحقق؟
كيف يُمكنكَ أن تكون قاسي القلب؟
ماذا قلتِ بحق الجحيم؟
،ما يُهم هو الطفلة !وليس نطاق الإختصاص
هل ستقول ذلك لو كانت طفلتنا؟
ألا تعلمين لماذا أرسلوني إلى الفرقة؟
!فكّري قبل فتح فمكِ
ما الذي أفكرّ بشأنه؟
،تقول بأن لدّيك الوقت لمطاردة المُتظاهرين
.ولكن ليس لديكَ وقت لإنقاذ أطفال تمامًا مثل أطفالنا
.لابُد أنهم أعطوكِ الكثير من الكعك
20يوليو 3 أيام مُنذ الإختطاف
...كما تعلمين
.هناك رجُل عاد للتّو من الجبل بعد أداء الصّلاة
ما رأيك بالذهاب لمقابلته؟
من يكون؟
مرحبًا؟
هل هذا منزلُ العرّاف كيم؟
من المتحدث؟
22يوليو 5 أيام منذ الإختطاف
،وفقًا لكلام مين هاي التي ركبتْ مع يون جوو ذلك اليوم
،فلقد تحدّث بلهحة سيؤول
وتتبع اتجاهات الأطفال .كما لو أنهُ لمْ يكن يعرف الطريق
.هذا يعني بأنه ليس من هُنا
.وقالت بأنه عرض عليهم إيصالهم للمنزل
.هذا يعني بأنه لا يعلم بأنّ لديها سائقٌ عادةً
..من الواضح
.بأنه لم يكن يستهدفها بالتحديد
،مين هاي نزلت أولاً
،لكن لو كان منزل يون جوو أقرب
..فأعتقدُ بأنّ مين هاي
.هي منْ كانت ستُخطفُ ذلك اليوم
منذُ البداية، التحقيق بشأن دافع البغضاء .كان مضيعة للوقت
!هذا ما أقوله! أغبياء مجانين
.لكنني من مركز شرطة مختلف
...أعني، لا أستطيع تنظيم فريق بنفسي
.القائد وافق بالفعل
عفوًا؟
،لقد وعدّ بنقلك مؤقتًا
إلى شرطة المدينة حيث .يمكنك الانضمام إلى التحقيق
،عندما ضايقوني أفراد العصابة !قمتَ بضرْبهم جميعًا لوحدك
.هذه قضية مختلفة
،لا أعلم بشأن ذلك، ولكن
!إنه قدرُكَ منذُ الولادة أن تعثر عليها
ماذا؟ - .انسى هذا الكلام -
أعلم بأنكَ قبضتَ على الرجُل ،الذي قتلَ التاجر في سوق كيوكجي
.وقبضتَ على السارق الشهير بالمنطقة أيضًا
.يجب أن تُساعدنا
،لاحقًا، سواء كان المال أو ترقية
.سأفعل أيّ شيء لأجلك
سيدي، لديكَ الكثير من المال، صحيح؟
عفوًا؟
.لنستخدم هذا اولاً
بعد كُل شيء، الهدف من الإختطاف .هو المال، وليس الطفلة
!لكن يجبُ عليه أنْ يتواصل معنا لكي ندفع له
.ليس هذا ما قصدته
الخاطف بالتأكيد سيقومُ بمراقبتكَ .ليرى إذا قمتَ بإبلاغ الشرطة أمْ لا
طفلة مفقودة: سونغ يون جوو
،لكنه إذا سمع بأن الشرطة بدأتْ بالتحقيق
.الفتاة ستكون في خطر
لذا يجبُ علينا تجهيز مكتب تحقيق مُنفصل .في مكان لن يُخمنّه الخاطف أبدًا
،سيدي، قم بزيارة جميع مراكز الصحافة في بوسان
.واشترْ صَمتهم مهما كلّف ذلك
سيدي، أنتَ وقائدُنا مقرّبان، أليسَ كذلك؟
.قابله وتوسّل لهُ ليجعلَ التحقيق مغلق
...دعني أجدّ بعض الطرّق
.و عندما يرّن الهاتف، الأم فقط من يمكنها الرّد
.لو سمع صوت رجُل، قد يظن بأنه شُرطي
،نحتاجُ لجعل هذا التحقيق سرّي للغاية
.لنُعيد يون جوو على قيد الحياة
إذًا لقد أُطلقَ سراحه من السجن؟
.فهمت
هل أرسلوا قائمة المُجرمين من سيؤول الذين ارتكبوا جرائمَ مُماثلة؟
،قالوا إذا وجدوا أيّ شيء غير عادي .فسوف يقومونَ بالتحقيق بأنفسهم
!أخبرتكَ بأنْ تجلب كُل شيء تم إرساله إلى هُنا
إذا لمْ يكُن من نِطاق اختصاصهم !فلنْ يكترثوا
.أوافقك الرأي تمامًا
.إذا لم تكن مقاطعتك، امتطي حصانك وارحل
ألا توافق؟
لابد أن هناكَ بعض الأطفال الذين رأوا لوحةَ السيارة؟
.أنا متأكد من وجودهم
لكن كيف يتذكرون الأرقام؟
...الآن أنتِ و يون جوو
..عندما طلبَ منكم الأجاشي المُساعدة
قمتِ بإغلاق صندوق سيارته، صحيح؟
ولكنك، رأيتِ بعض الأرقام على اللوحة؟
ما هي تلكَ الأرقام؟
...اثنان
وأيضًا؟
ألا يُمكنكِ رؤية المزيد؟
مين هاي: 2
ترَين المزيد؟
.ثمانية - و أيضًا؟ -
ما الذي قالته معلمتكَ عنْ يون جوو؟
.أنها ذهبتْ إلى الولايات المتحدة لزيارة أقاربها
.هذا صحيح
ولا تخبر أصدقائك .بأنني أتيتُ هنا إلى المدرسة
.حسنًا
.اذهب
..مهلاً
هل كنتَ مُقرّبًا منْ يون جوو؟ - .نعم -
لقد كانت لطيفةً مع الأطفال مثلي .الذين اختارتهم المدرسة بالقرعة
.أرجوك أعدّها، يا أبي
.ما هذا؟ - خيط الصُفّارة -
7أيام منذ الإختطاف
،مع العديد من حالات الإختطاف هذه الأيام
.العديد من الأهالي يُلبسون أطفالهم صُفّاراتٍ بالمدرسة
.لو كان نفس الشخص، لابُد أنها ميتة بالفعل
أتعتقد ذلك؟
،بعد الإختطاف
.الأطفال غالبًا يبكون طوال الليل لأجل والديهم
.بعد عدة أيام، الخاطفين يُسكتونهم
.من الأسهل الحصول على الفدية بطفل ميت
لايوجد طلب فدية
إذًا، لماذا لم يتصل هذا الوغد؟
...لقد مرّت 10 أيام بالفعل
تعتقد أنها لاتزال حيّة؟
.بالتأكيد لا - ...لهذا السبب لم يتصل؟ -
،إذا كنّا لا نُريد تحمّل كُل اللوم
،فعلينا أنْ نفتحَ تحقيقًا بأسرع وقت ممكن
ونحصل على إفادات الشهود .وعلى الأقل نقبض على الخاطف
.أنا غونغ إيل يونغ منْ شرطة بوسان
هل يوجد أيّ بلاغ عن جثة فتاة صغيرة؟
.شكرًا لك
.أنا آسف
...لقد اعتقدتُ بأنكم نائمون
.لاداعي للإعتذار
...نحنُ أيضًا أردنا التحقق
.لكن كنّا خائفين جدًا
،لا توجد أيّ بلاغات حتى الآن
.لذا لننتظر قليلاً أكثر
..مهما يكُن
.سوف يتّصلُ بنا في اليوم الأول من الشهر
الأول من الشهر؟
.نعم، شخصٌ ما أخبرها بهذا
.بأنّ الخاطف سوف يتصل بعدَ خمسةَ عشر يومًا
.وأنْ لا تقلق، لأن ابنتي على قيد الحياة
من أخبرها بذلك؟
.إنهُ عرّاف
عرّاف؟
...نعم، لقد قال أيضًا
..بأنكَ أنت القدرُ الوحيد
.الذي يُمكنه إنقاذ عزيزتنا يون جوو
مُساعد الشامان بيك؟
،الشامان بيك جاي هون
،بدأ فقيرًا معدمًا في عام 1970 .يقرأ الطالعَ خلف المراكز الحكومية
.انتقل إلى سيؤول السنة الماضية بعد أن جمع ثروته
...البيت الأرزق يستمرّ بالإتصال علي
.الناس يقولون بأنه موهوب ودقيق
،يتنبّأُ بمن سوف يموت .ومنْ سوف يجتاز الامتحان
.أو حتى عدد العُملات في جيبك
...مُساعدهُ هُو كيم جونغ سان
.الإسم الحقيقي كيم غيوم تاي
كيم غيوم تاي؟
ما تاريخه؟
،وُلدّ في مدينة تشونغ-وون
ارتادَ كلية القانون .ويعملُ كمُحاضر سياسي في الكلية
.أمضَى سنواته الأربع الأخيرة كمُتدرّب لدى الشامان بيك
،وعندما انتقل بيك إلى سيؤول .تولّى الردّ على هاتفه في بوسان
.الآن هُو يُصلّي ويقرأ الطالع بمفرده
.تعليمهُ جيد فعلاً .لابُد أنه شخصٌ قادر
.شُكرًا لك على التقرير
،مع عيناكِ المثقوبتان لماذا تنظرين إليّ؟
من الطارق؟
من أنت؟
هل السيد كيم هُنا؟
من أنت؟
.أنا شرطي. أتيت لأسأله عن بعض الأشياء
.لقد أخذتموه بالفعل
عفوًا؟
.ليس لديكَ حجة غياب في وقت عملية الاختطاف
!وفي نفس اليوم، عُدتَ إلى المنزل
كم مرّة يجب عليّ قول ذلك؟
.لقد كنتُ في الجبال، أصلّي
نعم، هل تعتقد بأننا سوف نصدّق هذا الهراء؟
،لقد التحقتَ بجامعة في سيؤول .لذا أعتقد بأنّ بإمكانكَ التحدث بلهجة سيؤول
.كرّر ما قلته بلهجة سيؤول
!تحدّث
.أيُها المُخادع الحقير
!لقد ذهبتَ إلى المعابد معها أكثر من مرة
لابُد أنكَ خطّطتَ للاختطاف مع عِلمك .بأن لديه الكثير من النقود في المنزل
!من الأفضل أنْ تعترف الآن
أين خبّأتَ جسد الفتاة؟
لقد كان بالفعل في معبد جبل جيريسان .منذُ بداية الشهر الماضي
لقد تحققتُ من حجّة غيابهِ .منْ البوذيين هُناك
لماذا سأنحاز لجانبه؟
إذًا لقد جئتِ إليّ أولاً لأنّ تاريخ ميلادي مُناسب؟
.ليس منْ أجل ذلك فحسب
.أصغ إليه عندما يتطلّب الأمر
.أتفهم مدى بؤسكِ
لكن ماذا ستكون ردة فعل رجال الشرطة الآخرين إذا اكتشفوا ذلك؟
.الجميع يقول بأنّ يون جوو ميتةٌ بالتأكيد
..لكن العرّاف كيم
..بمُساعدتك
.قال بأنّ يون جوو يمكنها العودة حيّة
..لقد رأيتُ إفادتك
كُتبَ أنك فعلت شيئًا مع الشامان العظيم سونغ تشول؟
هل اعتدتَ أن تكون راهبًا؟
.لقد كنتُ منْ مرافقيه لمدة سنتين
لكنني رحلت، بعد أن أدركتُ، أنّي لا أستطيع . بلوغ الحقيقة بالكتاب البوذي المقدّس فقط
تعني بأنكَ تفضّل بأن تكون عرّافًا بدلاً من راهب؟
.. اخترتُ طريق المُرشد الروحي .بدلاً من طريق البوذية
..لكن هذا العرّاف لمْ يستطع التنبؤ
بأنه سيتم سحبه إلى مركز الشرطة ويُضرّب؟
.لكنتَ هربتَ لو علِمت
.لا يُمكنني معرفةُ كل شيء في هذا العالم
إذًا لماذا لم تلزم الصمت؟
.بشأن التحدث عنْ الإتصال في اليوم الخامس عشر
،إذا دعوتَ بصدق لشيءٍ ما .فإنهُ يصلّ إلى السماء
.و يُمكن لذلك الدعاء أنْ يعودَ إليكَ كاستجابة
استجابة؟
،اليوم الذي تنبأتُ به بعد 15 يومًا
إنه يومٌ حيث لا تلتقي فيه الشجرة مع الماء .في مصير يون جوو، لذا يُمكنها النجاة
..أيًا يكُن .لا فائدة من الشرّح لي
إذًا الدليلُ خَلف هُراء يومك الخامس عشر هو استجابةٌ من السماء؟
استجابة؟ هذا كل ما لديك؟
.لقد حصلتَ على الاستجابة
أليس المحققين أيضًا يشعرون بشيء كهذا عند مطاردة المجرمين؟
..من الصعب شرحهُ
.لكنه مثل الحَدْس الذي يُمكنكَ الثقة به
إذًا أيجبُ عليّ صفعك؟
اتباعًا لحَدْسي؟
،عندما تحدث كارثة كهذه
.لا شكّ بأنّ الأمهات يأتون إليك، لأنهم يائسات
.لكن بالنسبة ليّ، لا وُجود للعرّافين أبدًا
،هناك فقط أناسٌ يغازلون ربات البيوت الأثرياء .يحصلون على وجباتٍ مجانية، ويطاردون النقود
كن مستعد في المرة القادمة .عندما تقول هذا النوع من الأشياء
."عندها سيكون لديّ "استجابة
هل معي والدة يون جوو؟
لماذا لمْ تتصلي بالشرطة؟
ما الذي تُريده؟
.إذا كنتَ تريد المال، قل كمْ المبلغ فحسب
...فهمت
هل يون جوو بخير؟
هل تُطعمها بشكل جيد؟
...كل ما نُريده
.هو عُودتها سالمة
.جهزي 50 ألف دولار نقدًا
ثمّ تحققوا من صندوق قاطع الكهرباء .في شقق جودوك، الطابق الخامس
وانتظروا عند تسجيلات ماموث .في ديسين-دونغ غدًا مع النقود
،لا داعي لقول هذا
،ولكن، لو علمتْ الشرطة
.ستموت الفتاة
هل اشتريتِ صُفّارة لـ يون جوو؟
.نعم
إنها ترتديها حول عنقها .للإحتياط في حال حدوث شيء
.إنها على قيد الحياة
!ابنتنا حيّة
!شكرًا لك
!شكرًا يا إلهي
!نعم، العرّاف كيم كان مُحقًا
.قال بأنه سيتّصلُ بعدَ خمسةَ عشر يومًا
.شكرًا لك، أيها العرّاف كيم
.شُكرًا جزيلاً لك
.أونّي.. لا تقلقي
15يوم منذ الإختطاف
يون جوو فتاة ذكية، ستعود إلى المنزل آمنة
.سوف تتلقين الإتصال بعد 15 يومًا
عفوًا؟ - ماذا؟ -
ممّن؟
.من الخاطف
.لابد أنْ يكون بالقرب من النهر
هل هي حيّة؟ يون جوو؟
.مما أستطيع رؤيته، نعم حيّة
..لكن العرّافين الآخرين أخبرونا
بأنّ يون جوو لديها مصير سيء .بالكثير من الذهب والتُراب
،في الحقيقة لا أخالفهم الرأي .يوجدُ الكثير من الذهب
.لكن هذا الذهب والتراب يسيرانِ بكُل الإتجاهات
.بعبارة أخرى، يوجد فائض في كل إتجاه
من سُخرية القدر، هذا يُمكن .أنْ يجعلها على قيد الحياة
."هذا الحرف "جوو" في اسمها يعني "أحمر
،من النادر استخدامهُ في الأسماء .وهذا يجعلها بارزةً للشرّ
.احرصي على تغيير اسمها لاحقًا
.سأفعل
.شكرًا لك، سيدي
هل سبق وأن أطلقتم سراح حيوانات أسيرة؟
عفوًا؟
.قلتِ بأن زوجكِ يكسبُ قوته من صيد الأسماك
.لذا، أسألكِ لو سبقَ وأنقذتيهم بالمقابل
...عيشوا جيدًا
.أرجوكم اجعلوا ابنتي حيّة
2أغسطس أول محاولة لمقابلة الخاطف
.تعالي إلى شاطئ ايمرانغ قبل الفجر، بعدَ غدٍ
4أغسطس المحاولة الثانية لمقابلة الخاطف
.لو رأيتُ أيّ أحد مشبوه، يون جوو ستموت
تعالي إلى نفق ماندوك
.عند الساعة الثانية مساءًا - كم مرّة مضى على هذا؟ -
!يجبُ أنْ تثق بنا الآن
..إذا كنتَ تُشاهدني
!لكنتَ رأيتَ بأنه لا يوجد أيّ رجل شرطة في المكان
..لقد تركتُ إرشاداتٍ في النفق
.لذا تتبعيهم مع المال بحوزتك
أين في النفق؟ أيّ إرشادات؟
ألم تشتاقي لإبنتكِ؟
.إنها مشتاقة لكِ كثيرًا
..إمّا أنّ سيارته منْ بين هذه
!و إلا أنّ جَميعهم شُرطة
لقد رأيت هذه السيارات !تأتي وتذهب مئات المرّات
!حتى السيارة التي كان يقودها الأمريكان
لماذا خدعتني؟ - أتدعو هذا تحقيقًا؟ -
.لقد استدعيتَ كل القوات إلى عملية سرية
ولماذا بحق الجحيم تم استدعاء السلطة الأمريكية؟
أي نوع من رجال الشرطة يُفضح أمرهم بواسطة ربة منزل؟
...لا أعلم بماذا وعدّك الأب
!لكن نحن فريق تم تعيينه رسميًا
ألا تعتقد بأنك تجاوزت الحد؟
!لم يعدّني بأي شيء
!علينا الاستمرارُ بالمراقبة عنْ أيّ مشتبهين أو شهود
!أنت من وضعنا تحت الأرض
ماذا ستفعل لو أنّ الخاطف توقف عن الإتصال؟
ووجدنا الجثة؟
!لو لمْ تُفسد الأمور منذُ البداية، لمَا حدث هذا
!ولمَا كنتُ متواجدًا هُنا
14أغسطس 28 يوم منذ الإختطاف
.انتظري
مرحبًا؟ - ...سيدي -
ألنْ نذهب للصيد غدًا مُجددًا؟
.أخبرهم بأن ينتظروا قليلاً
.حاضر، سيدي
.طلبَ أنْ ننتظر قليلاً
!اللعنة
أيُمكننا أن نثق حقًا بالتنويم المغناطيسي؟
بحثنا في كل بوابات العبور في مقاطعة غيونغنام
...و أرسلنا طلبات إلى قسم المرور
.لا توجد أي سيارة جرانادا تحمل لوحة برقم 28
هناك الكثير من الشكوك .من الرؤساء بشأن تحقيقك
من سيتحمل المسؤولية .لو سارتْ القضية نحو المجهول
و الفتاة لازالت مفقودة؟
...لا يُمكنني تصديق هذا
.لابد أنْ لا نفقد أملنا بعد
،بالتأكيد لديها الكثير من الذهب والتراب في مصيرها
لكن العديد من الأشجار في مصير والدتها .يُضعف هذا الذهب والتراب
..بالإضافة إلى الماء الموجود في مصير المحقق غونغ
.يُمكن أن يُعيدها بالتأكيد
16أغسطس 30 يوم منذ الإختطاف
.أنا متعبة من الحركة بعد الآن
.أينما تأمرني بالذهاب، لنْ أذهب
.أنا وزوجي قررّنا هذا
...الآن، بعد أنْ عانى كِلانا بما فيه الكفاية
.لنتقابل للمرة الأخيرة في يوم 19، في سيؤول
سيؤول؟ هل يون جوو هناك؟
.لقد سمعتُ بأن أقاربها يعيشون في يويدو
ما هو رقم هاتفهم هناك؟
.أولاً سأذهب إلى سيؤول مع خالة يون جوو
قريبنا هُناك زميل قديم .للرئيس العام للشرطة
.لذا نودّ مقابلته أولاً
أتعرف رئيس المفتشين الذ يظعرُ على التلفاز؟
النائب العام؟ - .. ليس هوّ -
الذي يُمكنك رؤيةُ اسمه .في نهاية الاعتمادات الرسمية كخبيرٍ مستشار
.ذلك الشخص سيقود الفريق الخاص بنفسه
...إذًا
!مستحيل
.يجب أن تذهب، مهما حدّث
لم يُفصحوا عن ذلك، ولكن رجال الشرطة الأخرين .غير مرتاحين معي
.وسيكون الأمرُ نفسه مع شرطة سيؤول
.أرجوك اقبل بهذا
.إنها هدية صغيرة تعبيرًا عن شكري
،مع تسليم القضية لأفضل محققين في كوريا .ستكون مسألة وقتٍ حتى العثور عليها
،في هذا العالم
هل نحتاج إلى أكثر من السلطة والمال فقط؟
...لقد سمعتُ بأن ابنك
.وابنتي أصدقاء
لذا أرجوك اذهب إلى سيؤول ..مع العراف كيم
.وأعدّ ابنتي إلى المنزل
.تمزقت الأوعية الدموية في أنفها
أيجب أنْ نجري العملية الآن؟
.سوف يؤلم، بما أننا سنقوم بكيّها بالكهرباء
...يالكَ من أحمق
لماذا تحشرّ أنفك في شؤونهم؟
،قد تكون فخورًا بذلك
.لكن لا تقلْ بأنكَ تنبأتَ باتصال الخاطف
.الشرطة في جونغبو سيورطونك لو اكتشفوا ذلك
هل تُصدّق أيضًا بأن يون جوو لاتزال حيّة؟
...أنا ذاهب إلى سيؤول للدعاء
بأن ذلك المجرم لنْ يفعل أبدًا .أيّ شيء سيء لـ يون جوو
مرحبًا؟
.مرحبًا، معلّمي .معك جونغ سان
..هذا أنت
إذًا هل بدأتَ العمل عند عضو الكونغرس؟
.لقد توقفت عن ذلك منذ مدة
.وأنا ذاهب إلى سيؤول لأمرٍ عاجل لأجل طفلة
.اتصلتُ في طريقي لألقي التحية
لماذا لا تزالُ تبحث عن فتاةٍ ميتة؟
عفوًا؟
.لقد حصلتُ على تاريخ ميلادها منذُ شهر
.لا تضيع وقتكَ على عمل بلا فائدة
!ركزّ على تهذيب الذات
،يجب أن تعرفَ متى تكونَ جشعًا .ومتى تصمدّ
...ليسَ من حقي قول هذا، ولكن
...قراءتي لقدرها - .يكفي! يجبُ أن أذهب -
18أغسطس شقق يويدو سيبوم
!جرو
!تعال إلى هنا
.سررت بلقائك
،والد يون جوو اتصل برئيس الشرطة الوطنية في سيؤول
.مما تسبب بعاصفة في شرطة مدينة بوسان
.المدير كان متوترًا للغاية بتوضيحه الأمر للرؤساء
،على أية حال، بعد التسوّل والترجيّ .اتفقوا على عملية مشتركة
لذا اتبعوا أوامر الرئيس سوه !والتزموا الصمت
هذا هو مقرنا الرئيسي المؤقت .في حال لدينا قضيةٌ خاصة
.فريق سيؤول يضمّ كبار الموظفين من كل منطقة
.مرحبًا بانضمامكم
.أنا سوه جونغ هاك
.أنا يوو سانغ سون
.بانغ جي هوان
.لم نعمل أبدًا مع فريق مقاطعةٍ من قبل
.يُمكنكم استخدام المكاتب هُنا
!إنه لشرف ليّ
!رئيس المفتشين
هل أنت المحقق غونغ؟
.أنا سوه جانغ هاك
.نعم، سمعتُ الكثير عنك
.أنا أيضًا
.أنت شخصٌ متحمّس كما سمعت
ماذا يعتقد أنه يفعل؟ يصورّ فيلم؟
.كونوا حذرين من تشوّش موجات الردايو
،لأننا نملكُ العديد من إذاعات الاستقبال
.فتقوم الشمال بإرسال إشارات مشوشة قوية مؤخرًا
،بسبب حدود نطاق الرؤية
،فريق بوسان والمحقق غونغ يتواصلون عبرَ الموجة 1
و فريق جونغبو على الموجة 6 لنقل التقارير .إلى فريق سيؤول المجاور
ما هي القضية هذه المرّة؟
!لا تتغابى
أعلم بأنكم أقمتم المقرّات الرئيسية هُنا .لتحقيق كبير
.من الأفضل أن تخرس
.هاه؟ لقد طلبتُ الجاجاميونغ
.إنه هُنا
.الصوص منفصل
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف يمكن أنهُ لا يوجد بيض مقلي؟
أيّ بيض مقلي؟
.إنه لا يأتي مع هذا
،إذًا، تقول أنهُ في سيؤول ..بدلاً من البيض المقلي
تضعونَ بيض الكافيار الصغير هذا؟
مرحبًا؟
إنه أنا، هل أكلتم؟
.بالطبع
.أين أنت؟ الإتصال سيء
.أنا في سيؤول الآن
سيؤول؟
أنت في مشكلة مُجددًا؟ - .اللعنة -
!أنا أعمل
...إذًا كان يجبُ عليك أن تخبرني بأنكَ ذاهب
هل أخذتَ ما يكفي من الملابس الداخلية؟
،أنا مشغول جدًا .أعطي سونغ هان السماعة الآن
!سونغ هان
.أسرع وأجبْ على الهاتف
!إنه من سيؤول
.أبي
.سونغ هان
هل تعرف أيّ نوع من الحلوى التي تُحبها يون جوو؟
حلوى؟
.إنها تُحب عيدان الهُلام
عيدان الهُلام؟
.سننقسم إلى مجموعتين بمُجرد أن تخرج الخالة
،فريق سيؤول، ينتظر في كل البُقع المحددة
،سوف نغلق المكان كالمصيدة .مركّزين على نقطة الإلتقاء
،فريق بوسان سوف ينتظرون عند الشقة
،ومن ثم تتبعونَ الخالة .مع إبقاء مسافة 100 متر
.فريق بوسان، احرصوا على تمويه أنفسكم جيدًا .ولاتقتربوا جدًا من نقطة الإلتقاء
.يريدون إلقاء القبض عليه بأنفسهم - محقق غونغ، ابقَ في الشقة -
.وارسلْ إشارة لفريق بوسان عندما تخرج الخالة
ماذا لو أخذ المال وهرب؟
،لو رأى الخاطف فريق بوسان
.سوف يعلم بأن الشرطة مشاركين
،ماذا سنفعل لو أتى بدون الفتاة
أخذَ المال وهرب بسرعة في سيارة أو دراجة نارية؟
إذًا ما هي فكرتك؟
،فريق سيؤول يراقبون نقطة الإلتقاء
.و هؤلاء الضبّاط الإناث يتبعّن الخالة سيرًا على الأقدام
بينما يتبعها فريق بوسان في سيارةٍ تحمل لوحة سيؤول .وواثقينَ بعدم ظهور وجوههم
.ومن ثم يدعمونكم لو حدث أيّ شيء
هل أحد من فريق بوسان قد عاش في سيؤول؟
،سيؤول أكبر بكثير من بوسان
.ولا يُمكننا تغطية منطقة يوديو بهذا القدر من الرجال
الآن، لنناقش الأمر بالتفصيل
.عندما يتصل الخاطف مجددًا
.إنه يحتاج المال في نهاية الأمر
يون جوو على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.لا تهتم
بالمُناسبة، ألمْ تحصل على استجابة؟
في أيّ وقت سيتصلُ غدًا؟
.العاشرة صباحًا
.شكرًا لك، سأخلدُ للنوم
هل أخبركَ المُعلم بيك أيّ شيء؟
.مثل أنها على قيد الحياة
أو أننا سنُعيدها سالمة؟
.أملُ لو أستطيع سماع شيءٍ يُشجّعني
19أغسطس، المحاولة الثانية للإلتقاء بالخاطف
.مرحبًا
...لا يتحدث
.أنا خالةُ يون جوو
،أونّي كانت مريضةً للغاية .ولم تستطع المجيء إلى سيؤول
.سأتصلُ بكِ بعد ظُهر اليوم
ماذا قال؟
.قال بأنهُ سيتصلُ بعد ظُهر اليوم
!هذا اللعين الحقير
!توصيل الغداء
هل يمكننا التحدثُ لثانية؟
هل كنتَ هُنا منذ فترة طويلة؟
..تبدو مألوفًا تمامًا - توصّل العديد من الفتيات، صحيح؟ -
.نعم، فهمت
،أعبُر تقاطعَ جسر مابو
..ثم أتجهُ يسارًا
،البناءُ الخلفي لكنيسة الإنجيل
..الصيدلية في الطابق الأول
.نعم، فهمتْ
.فريق جونغبو، حصلنا على الموقع
.حسنًا، عُلم
!استعد
...المُحقق جوو
!محقق غونغ
ماذا؟
هل يُعقل... أنهُ يوجد متواطئ؟
متواطئ؟
،منذُ الليلة الماضية
.يُراودني رجُلين في المَنام
.لا يمكنني التأكدُ من أيّ شيء في هذه المرحلة
،عليكِ الإستمرارُ بالحديث .حتى تتمكّن الشرطة من الإقتراب
"اسألي، "هل هيَ حيّة؟
"أين هي؟ هل أحضرتها معك؟"
"..دَعني أتحدث معها على الأقل"
".لن أدفعَ ما لمْ أتأكد بأنها على قيد الحياة"
..هكذا
.يا إلهي.. أنا خائفة
هل ذلكَ المجنونُ سيُحضر يون جوو؟
.لا تتوتري .المحققون سيختبئون بمكانٍ قريب
.الخالة تتجّهُ للموقع، حوّل
.فريق جونغبو، الخالة تتجهُ نحو الصيدلية، حوّل
.فهمت، حوّل
فريق جونغبو، هل تأكدتَ من مغادرتها المجمّع السكني؟
!فريق جونغبو
!فريق جونغبو، أجبني
أين مكتب المقاطعة؟ - !تأكّد من مغادرتها -
!فريق جونغبو
أين أنت؟ !أنا أمام سيارتك
...جونغ
!هؤلاء الأوغاد
!فريق جونغبو
أين أنت بحق الجحيم؟
...جونغ
ما الذي تفعلونه بدلاً من اللحاق بها؟
ماذا؟ .إنها لمْ تخرج بعد
ألم تستقبل بلاغي حالما قلتُ أنها غادرت؟
.بالطبع نحنُ فعلنا
.لهذا نحنُ ننتظر، ولكن لا أحدَ خرجَ حتى الآن
!توقف عن الهُراء
،لقد أرسلنا المحقق جوو .طالما أنّ الخاطف لنْ يتعرّف عليه
،حالما يتعرّف عليه جوو .سوف نقبضُ عليه بأنفسنا
ماذا؟
لماذا يجبُ على فريق سيؤول الأوغاد القبض عليه؟
ألم ترَ وجه الأم؟
!اللعنة !أيها الرئيس
.أيها الرئيس، هناكَ مشكلة
.غونغ اكتشفَ أننا لمْ نلحق بها
.فريق سيؤول، الإشارة ضعيفة على الموجة 6
.دعونا نغيّر على الموجة 3
.عُلم، حوّل
!أعطِني المفتاح! بسرعة
ما الخطب؟ - ماذا حدث؟ -
!تشون! أعطِني المفتاح
!هُنا
ما هذا؟
ما خطبُه فجأة؟ - .لا أعلم -
أتعرف ما إذا كان هناكَ موقعٌ للبناء بالقرب منْ هُنا؟
موقعٌ للبناء؟
..المرور من تقاطع جسر مابو
...كنيسة الإنجيل.. الإتجاهُ يسارًا
...فريق سيؤول على الموجة 6
!فريق سيؤول !الخالة غادرت منذُ 20 دقيقة
!عجّلوا بالذهاب إلى الصيدلية
فريق سيؤول! هل استلمتُم؟ !لقد غادرتْ الخالة
ألم تُغادر حتى الآن؟
أحتاجُ فقط لمعرفة رقم لوحة السيارة .للشخص الذي ستُقابله
ألن تضربه؟
.طلبَ منّي التجسس عليها فقط
أليست الموجة 6؟ !فريق سيؤول، حوّل
!الصيدلية المُقابلة لكنيسة الإنجيل !الخالة غادرت بالفعل
!أجيبوا.. اللعنة
.مرحبًا بكم
من تريد؟
ما هذا؟
البيضُ المقلي؟ - ماذا؟ -
ألمْ تُغادروا حتى الآن؟ !حوّل
!ذلكَ الرجل شرطي - .هناكَ مكالمةٌ لأجلكِ في الداخل -
.هناكَ شيءٌ خاطئ، هذا أمرٌ خطير
اتصالٌ لأجلي؟ - .نعم -
هاه؟ .سأغادر من هُنا
!مهلاً، أنت !انتظر، فتى التوصيل
!ذلكَ المعتوه! يالهُ من وغد
.فهمتْ
الشارع تحتَ النفق؟
،امرأةٌ ترتدي بنطالاً أحمرء مع شعرٍ قصير، هل كانتْ هنا؟
2801 سيؤول GA
.تم العثور على المشتبه
فريق سيؤول، هل تستمعون؟
.KBS تم العثور على المشتبه أمام استوديو
...فريق سيؤول، تم العثور على هل هذا اللعين مكسور؟
1132 بوسان GA
!اللعنة
..أرى رجلان في المَنام
هل يُعقل... أنهُ يوجد متواطئ؟
،منذُ الليلة الماضية .وأنا أرى رجلان في المنام
ما الخطب؟
.لنذهب
.لقد غادرَ بعد أنْ راقبكِ لفترة من الوقت
أنت... هل رأيتَ وجهه؟
.نعم
إذًا، لماذا لمْ تقبض عليه؟
،استدعوا الفريق للبحث عن جرانادا سوداء .3GA 2801 رقم لوحتها
.نعم، أعتذرُ سيدي
.كان هناك مشكلة في الاتصالات
.لقد كانت مربعةً أكثر من بيضاوية
هكذا؟ - .أضفْ نظاراتٍ شمسية -
لماذا أضفتَ جواسيسَ مَدنيّين بدون إخبارنا؟
لماذا لمْ تتأهّب للعمل؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.كنّا بانتظار المكالمة
..نعم، نعم
.اللعين الحقير
.إنهم متواطئون مع الشؤون الداخلية
!أعني، لقد وعدنا بإعطائكَ المال
لماذا جعلتنا نمرّ من خلال هذا العناء؟
هل تسخرُ منّا؟
ألا تثقُ بنا؟
.لقد سئمنا تمامًا من هذا القرف
،إذا كنتَ ترغبُ حقًا بالمال .فمنَ الأفضل أنْ تأتي إلينا
..ليسَ أنني لا أثقُ بك
.ولكن كان يوجدُ شخصٌ مشبوهٌ حولك
.لا أملكُ فكرةً عمّن تتحدث
،على أيّ حال، لنْ أذهب لأيّ مكان .مالمْ تُثبت بأنها على قيد الحياة
.لا تنفعلي كثيرًا
اذهبي لموقع البناء الواقع بالقُرب من منزلكِ .في الساعة 10 مساءً
،ابحثي عن شاحنة هناك .تركتُ فيها التعليمات
ما الذي قالهُ هذا الوغد؟
.هذا يقودُني للجنون
لا أعرف ما إذا كان هذا .هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
.كان عليكَ القبضُ عليه في وقت سابق
،لو كانَ هناكَ متواطئ .فقد تتضرّرُ يون جوو
،لو كانَ ابنك
هل ستسمحُ لهُ بالذهاب؟
.البناء في الموقع المجاور معلّق
،تنعدمُ الرؤية في الليل .لذا ستكونُ العملية ممكنةً بالكاد
.مساحةُ الموقع ما يُقارب 10 الآف متر مربع
.وتضاريسهُ معقّدة وخطيرةٌ جدًا
،حتى لو جلبَ الخاطفُ يون جوو
لا يمكننا التنبؤ بما سوف يحدث .خلال الاعتقال أو الفرار
،دعونا نستأنف العملية مرة أخرى .إذا اتصلَ الخاطف لإقتراح الإلتقاء
،ألا يُمكننا إرسال ضابطة متنكرة على هيئة الخالة
مع بعض المحققينَ المرافقين لها؟
،إذا كانت المشكلة هي انعدامُ الرؤية .فهُو لن يتعرّف علينا أيضًا
.دعونا نستأنف العملية حالما يتصلُ غدًا
.أشعل الضوء
ماذا لو لمْ يتصل غدًا؟
ألا تستحق فكرتي المحاولة على الأقل؟
.إذًا كانَ عليكَ محاولة الإتصال بنا
!هناكَ ما يُدْعَى بالهواتف العمومية
،حسنًا، في رأيي
،طالما أنّنا حدّدنا سيارة الخاطف
.فليسَ هناك سبب لمواصلة العملية في سيؤول
،على الرُغم من أن الخاطف فعليًا في سيؤول .ولكننا الفريق الرسمي
.لذا من الأفضل إغراءه للعودة إلى بوسان .والقبض عليه هناك
ما هذا الهُراء؟
،لقد كنتَ عديمَ الفائدة للقضية حتى هذه اللحظة
والآن بعدَ أنْ حصلنا على طرفٍ ..للمُشتبه به، ماذا؟
الفريق الرسمي؟
!أيُها الأنانيون الأوغاد
هل كنتُم ستفعلونَ هذا لو اختطفَ شخصٌ ما أطفالكم؟
!لا تلتقطي الصور
لماذا تلتقطينها؟
هل لديكَ أيّ فكرة عمّن طلب مني التعامل مع هذه القضية؟
كلا، منْ؟
،بناءً على التجارب السابقة
...هل من الواقعي الإعتقاد بأنّ الطفلة لا تزالُ حية؟
!لقد رأيت الصور
التي اُرسلتْ منذُ اسبوعين؟
،اشترى لها الخاطفُ ملابسَ جديدة
.ولم تكُن خائفةً على الإطلاق .إنها على قيد الحياة بالتأكيد
.على الأقل حتى الآن
،من منتصف هذه الليلة
.سيتم توزيع صورةٍ الخاطف في البلاد
ماذا؟
.وافق المدير العام للشرطة على ذلك
.حان الوقتُ حقًا لتحويل القضية للجُمهور
هل فقدتَ عقلك؟
ماذا عن الطفلة؟
كل ما تريدهُ هو الخاطف؟
،المحقق يوو سانغ غي منْ شرطة بوسان .تم إقتيادهُ للشؤون الداخلية
.وجّهتْ لهُ تهمة الإعتداء وقبول الرشوة
ماذا؟
..خطابٌ مجهول
.يدّعي أنهُ قامَ برشوتكَ بالمال
..أيها الرئيس
.MBC اتصالٌ من المخرج لمحطة
.محطة البث وعدتْ بالتعاون معنا، أيضًا
.يُمكنكَ أن تنزعَ هذا الزيّ الآن
ماذا حدثَ لجميع الحشرات الميتة على الأرض؟
،فاتَ الأوان بالفعل .لا فائدة من الحديث مع يوو
،سائقُ الحافلة رأىَ تشيل سونغ تسرق
.لذلكَ تبِعها إلى منزلها وخَدشَها في وجهه مرّتين
!إنها في الثامنة عشرةَ فقط
!سوف تعيشُ مع تلكَ الندبة بقية حياتها
.حسنًا، إذًا .هذا هو عذرك للهجوم
ولكن هل ارتشيتَ المال أمْ لا؟
نحنُ دائمًا نُساعد شخصًا .للحصول على موظف الشهر
...انها عادةٌ قديمة، كيف يمكن أن
هل أخذتهُ أمْ لا؟
.فعلتْ
.غادر إلى بوسان صباح الغد
.أنتَ خارج هذه القضية رسميًا
،إذا لمْ نجدها قبل شروق الشمس !فسوف نعثُر على جثة
!لا يُمكننا السماح بمرُور 33 يومًا
!علينا الذهابُ للبحث عنها، حالاً
نذهبُ أين؟
،حتى لو كان أحدهُم في الجبل
.أولاً لنذهب إلى موقع البناء في الشرق
سنتمكّن من إعادتها على قيد الحياة !لو كانتْ بالقرب من المياه
يون جوو تملكُ فولاذًا كثيرًا في مصيرها .لهذا دُفنت بسهولة في الرمال
،واشتبكَ مصيرُها مع والدها .نظرًا لما يتمتّع به أيضًا من الفولاذ
ولكن يُمكن تطهيرُ الفولاذ .إذا التقى بالمياه النقية
.اليوم هو اليوم الـ33 منذُ الإختطاف
،الـ3 الأولى تعني الشرق
.والأخرى تعني "الخشب" واليوم سيُصبحان ماءً
... اليوم هُو الوحيد
ماذا؟ ما الخطب؟
.من الأفضل أن تتوقف عن هذه الترّهات
ماذا ستفعل إذا لمْ نتمكّن من إيجادها؟
ألم نفعل كُل هذا للعثور عليها؟
،نعم، كُل ما تفعلهُ هو الجلوس داخلاً والصلاة
ووضع هذه السخافة في حذائي، هاه؟
،تكونُ مُباركًا إذا أصَبتْ ولكنكَ لا تتحمّل المسؤولية لو أخطأتْ؟
ماذا؟
..انظر
إنهم الشرطة الذينَ يقبضونَ على المجرمين .وليس العرافين
،كلامُكَ الروحي الفارغ !وأحاديثكَ المُنمّقة، لا فائدة لها إطلاقًا
!راقب ما تقولهُ من فضلك
!لقد وضعتُ كل شيء في هذا الأمر
كلّ شيء؟ ما هُو؟
.ألستَ تُبالغ كثيرًا
.تمالك نفسك
.أعرف كمْ حياتكَ بائسة
إذًا ماذا عنك؟ هل أنتَ راضٍ عن نفسك؟
ماذا؟
،طوال اليوم وأنتَ تصرخ في الناس
.ظانًّا بأنكَ الأفضلُ في كل شيء
،لهذا الجميعُ يكرهك
!ولهذا أنتَ وحيدٌ تمامًا
!أيها الحقير
....لو لمْ يكُن كلامًا فارغًا، لكنتُ
.ما قُلتهُ عنّي صحيحٌ تمامًا
.جميعهُ صحيح
،أنا مثل هذا الشخص المعتوه الأناني .أفكّر بأنني الأفضل
.والآن اُنظر إليّ
.يُمكنكَ حقًا رؤيةُ الأشياء
!عرّافٌ عظيم
..أنْ تُتابع هذا النوع من الأشياء في عالمنا اليوم
.يجعلكَ جاهلاً فقط
،مهما تكلّمتُ بصوتٍ عال .فلنْ يتغير شيء
،ولكن حتى لو كنتُ مخطئًا هذه المرة
وقالَ الناس أنني لا أستطيعُ ..إكمال مسيرةِ مُعلمي
وحتى لو خسرتْ عائلتي كُل شيء ،بسبب عدم كفائتي
.هُناك شيء واحد فقط تبقّى ليّ
.القَناعة
.هذا كل ما لديّ الآن
.يُمكن للجِراء الصغيرة الإنجرافُ إلى النهر
نحتاجُ لفعل شيء !حِيال ثقوب الصرف الصحي هذه
.شكرًا جزيلاً لك
!لا مشكلة، ليلة سعيدة، سيدتي
أجاشي، أهناكَ نهرٌ قريب من هنا؟
.كلا، إنها مجرد مَجاري تؤدي إلى النهر
إذًا، أين موقع البناء؟
هل جميعُ المجاري تمتدّ للنهر؟
.بالتأكيد، كُل المجاري المجاورة تؤدي إلى النهر
حقًا؟
سأذهبُ إلى موقع البناء مع السيد باي ،والسائق تشون
.إذْ أنّ سنوات ولادتهم متوافقة
لماذا موقع البناء؟
لا يمكنهُ الهروب من الشرطة .حتى لو كان المكانُ ظلامًا
ألا يعرفُ بأنّ الشرطة مشاركةٌ بالفعل؟
،لو أنّ الخاطف آذى يون جوو فعلاً
فسيكونُ في موقع البناء حيث .يوجدُ الكثير من الرمال
،وإذا كانت لا تزال على قيد الحياة .فسنعثُر عليها في مكان ما بالقرب من المياه
هاه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.مرحبًا
من تكون؟
،أنا قريبُ يون جوو .الذي أعيشُ في سيؤول
.خالتُها كانت خائفة جدًا من المجيء
هل أحضرتَ المال؟
.بالتأكيد، حصلتُ على المال
.أعطني إشارةً بعد أنْ تضع الحقيبة
.وعندها سأُخبركَ أين هي
.إنها بمكانٍ ما في هذا الموقع
.سأخبركَ عنهُ بالتحديد بعدَ أن أتحقق منْ المال
أين هذا الوغد؟
!إليكَ المال، والآن أخبرني أين هي
!أخبرني
!إنها بداخل الشاحنة
ماذا؟
!أنت.. أنت
!أنت
يون جوو! أنتِ هنا؟
!سيد باي
!تشول هوو
كيم؟
...مهلاً
هل أنتَ بخير؟
...لو تورّطتْ الشرطة بالأمر
هل أنتَ بخير؟
.ستموتُ الطفلة
!لا ينبغي عليكَ أن تُسرع في الظلام
...حارس الأمن
.لقد خرجتَ فجأة، ولمْ أرك
.أنا آسف
...هذا يقتُلني.. يؤلم
!اُنظر إلى درّاجتي، تحطّمت بالكامل
.أنا آسفٌ جدًا
اللعنة، ماذا سأفعلُ مع درّاجتي؟
!اُخرج
!اللعنة
!لا تضربه
!اسحب المفتاح
أين يون جوو؟
من تكونُ يون جوو؟
!أين هيَ أيها الوغد؟
ماذا؟
،قِيل ليّ فقط أن أحصلَ على المال .أنا أقومُ بالتسليم
.لا تكذب علينا .نعلمُ بأنها أخذتها
!صدّقوني
.أنا فقط أقوم بالتسليم كما طُلبَ مني
!الكلماتُ لا تفيد معه - .. كلا -
..هذا الأحمق حقًا
.تحدّث أيها الوغد أين هي؟
.وإلا ستكونُ ميتًا !أيها الحقير
..اُتركه.. تمهّل معه
.حسنًا
ماذا عن هذا؟
،طالما أنّ الطفلة على قيد الحياة .سنجعلكَ تحصلُ على المال
.يُمكنكَ الهروب لأيّ مكان تريدهُ
،لا نهتمّ سواءٌ قبضتْ عليكَ الشرطة أم لا .نريدُ فقط استعادة الطفلة
.نحنُ أقاربُها
.هذا الرجل يعمل لدَى والدها
.هذا صحيح
..ولكن، أنا
.لا أعرفُ ما الذي تتحدث عنه
هل نبدو مثل الشرطة؟
إذًا، لماذا لا نملكُ أسلحةً أو أصفاد؟
،لو كنّا من الشرطة .لأسرعتْ فرقُ الدعم بالمجيء الآن
.لكن اُنظر حولنا، نحنُ فقط
.فقط أعدها إلينا
...يا إلهي
..أنا آسفٌ للغاية
..ولكن لا أعرفُ حقًا
.من تكونُ يون جوو
..هذا اللعين
.وُلدَ في 12 مارس، 1940
.فكّر جيدًا
،بمُجرد تسليمكَ للشرطة الآن
.فلنْ نستطيع فعل أيّ شيء لأجلك
!استخدم عقلكَ أيُها الغبي
!لا تفعل هذا
،أرأيت؟ لو انعطتَ يسارًا عندَ التقاطع القادم
.هناكَ مكتبٌ للتحقيقات المؤقتة
،سوف نجدُ يون جوو عاجلاً أم آجلاً
،ولكن عندما تدخلُ هناك .ستكونُ نهايتك
هل فهمتْ؟
..سيد ماي سوك هوان
،من الصعب جدًا الإعتناء بوالدةٍ وجيدة
أليسَ كذلك؟
..في الواقع
.أنا عرّاف
..ولهذا السبب
،أستطيعُ معرفة أنّ يون جوو على قيد الحياة .ولماذا تفعلُ هذا
ولكن أتعرفُ ماذا؟
حتى لو اعتنيتَ بوالداتكَ مع هذا المال ،الذي جنيتهُ بهذه الطريقة
.فلن يجلبَ لها سوى المرض أكثر
كيف ليّ أنْ أعرف بأنكم أقاربُها فعلاً؟
..استمع
،كما قالَ قبل قليل
،اشتريتَ لـ يون جوو ملابس جديدة
.وحلوى الهُلام التي لمْ تسمح بها والدتُها أبدًا
،نعلمُ بأنكَ تعاملها جيدًا لماذا سنتّصلُ بالشرطة؟
،يُمكننا إعطاؤك المال .والدها لديه أطنانٌ منه
هل ستُحافظون على وعدكم؟
.لو أخلفتُ الوعد، سأكونُ ابنك
.استدرْ بالسيارة
.إنها في مابو
..مابو
أين السيارة؟
.انتبهوا، سيارة جرانادا ظهرتْ
.تحققوا من لوحة السيارة التي تمرّ بجانبكم
سيارة جرانادا؟
!2801 !إنها هيَ
أين؟ أين؟
...انظروا، أليسَ هُو
أليسَ السائق تشون؟
!اللعنة عليه !أظهرَ وجهه الحقيقي
!اتبعوني
!أيها الوغد
!يالكَ من حقير
!يون جوو
...أيتُها المسكينة
!هذا أنا، العمّ تشول هوو
يون جوو! كيف حالكِ؟
!يون جوو! يون جوو - ...تعالي هُنا، عُودي -
!يون جوو
!هذا أنا، أجاشي
.يون جوو! لا تذهبي إليه
!أجاشي
هل قبضَ علينا الدائنون؟
.كلا، ليسوا دائنين
.إنهم الشُرطة
.يون جوو، تعالي هُنا .كل شيء على مايرام
.لا بأس، لا تبكي - .يون جوو، يالكِ من مسكينة -
،إنها بخير كما ترى .دَعني أذهب
.مستحيل ولكن، أين الرجل الآخر؟
ماذا؟ .لقد فعلتُ هذا بمفردي
!يون جوو، عزيزتي الصغيرة
هل أنتِ بخير؟
ألم تتأذي؟
،حاولتُ عدم البكاء في صندوق السيارة
.حتى لا يصل إليكِ الدائنون أنتِ ووالدي
...لكنه كان قريبًا جدًا
،لو لمْ يحصل على المال هذه الليلة
،أخبرني أنهُ أرادَ وضعَ حدٍ للأمر .لأنهُ سئمَ من كُل هذا أيضًا
!قال أنهُ شعر بالإرتياح حتى
...ولكن
ألم يكُن هناكَ متواطئ؟
.يبدو أنكَ أخطأتَ في هذا الجزء
.قال أنها خطةٌ رجلٍ واحد
لماذا قد يكذب، بدلاً من تقاسم العقوبة مع المتواطئ؟
ما المشكلةٌ الكبرى في هذا؟ .لقد أصبتَ في الكثير من الأمور
،لو لمْ يُصبْ ظهري
!لكنتُ حملتك على كتافي طوال الطريق إلى بوسان
20أغسطس، القيادة العامة لشرطة بوسان
.كُن حذرًا مما تقوله أمام الرئيس
.المحقق جونغ غيل يونغ
.أحسنتَ عملاً
.بذلتَ جهدًا كبيرًا
.اجلس
.حسنًا
،اتصلتْ مُديرية الشرطة الوطنية لسؤالي بعض الأسئلة
...بالرُغم من أنّ الرئيس يوو أعطاني بعض التفاصيل
.أخبرني بتفاصيل عملية الإعتقال
سمعتُ أنها كانت عمليةً مشتركة .بين تسعةِ محققين
لذا، منْ الذي كان مسؤولاً؟
..هل أنتَ منْ اقترح على للأب
بأنّ يبقى هذا التحقيق سريًا؟
،ولكن لو أبقيتهُ سريًا .فعليكَ فعلُ هذا بشكلٍ صحيح
،عندما تمّ تكليفي لهذه القضية
،كانت الأمور فظيعةً بالفعل بين الأب
..وفريق جونغبو - إذًا؟ -
هل سبقَ وأنّ تعاونتَ مع فريق جونغبو من قبل؟
.كلا، كانت هذه المرة الأولى
ولكنّكم كنتُم في الساحة على حدٍ سواء للقبض على الجاني؟
...أولاً، رأيتُ الخاطف يهربُ بالسيارة و
...كافحتُ لمنعه... وأمسكتُه منْ عنقه
..ثم
.كُنْ صريحًا معي .فقط نحنُ الإثنان سنعرفُ هذا، على أيّ حال
...تم سحَبني لحوالي 20-30 متر
.صحيحٌ أنني أوقفتهُ وأخرجتهُ من السيارة
..ولكن عندها
.زُملائي ساعدوني
..حسنًا
...أعتقد أنهُ كان حوالي خمسة أو ستة منهم
.لستُ متأكدًا لأنّ المكان كان مزدحمًا
.كُنا نلاحقهُ سوية
..ولقد اعتقلناه
.اعتقلناه سوية
.إذًا، كان هناكَ اثنتان من وحدات الإعتقال
..الشخص المسؤول كان الرئيس يوو من شرطة جونغبو، صحيح؟
..نعم.. صحيح
...واجه القائد يوو الكثير من المتاعب
.مع الأب لمُحاولة استخدامه نفوذهِ هُنا وهناك
..ولكن على أيّ حال
..كما قلت، طالما الأب استخدمَ نفوذه ماذا يُمكننا أنْ نفعل؟
ماذا لو ثرثرَ القائد يوو بشأن هذا الأمر للجميع؟
،طالما أنهُ يبقى صامتًا
.فيُمكننا التظاهر بأنّ لا شيءَ محرجٌ قد حدث
،قررت التبرع للشرطة
.بفدية الـ50 ألف دولار التي طالبَ بها الخاطف
،أرجو أن يُستخدم المالُ للتحقيق .في قضايا الأختطاف الأخرى
.شكرًا على ما تبذلونهُ جميعًا
..المُفتش !يوو سانغ سون
!الولاء
.التحقيق السريّ الذي دامَ لـ 33 يومًا "وضعتُ حياتي على المحك لهذه القضية" يوو سانغ سون
!الشامان بيك تنبّأ بعودتها فعلاً
،لم يكُن الشامان بيك !بل العرّاف كيم
!عليكم التحقق من الوقائع قبل كتابة المقالات
كيف يُمكنكم كتابةُ مثل هذه الأكاذيب في الصحيفة؟
لقد تحققنا من الوقائع فعلاً .بعد الإتصال بسيؤول
.أكّد الشامان بيك بنفسه أنهُ تبنّأ بعودتها
.سأُغلق
....بيك لمْ يفعل هل فقدَ عقله؟
.لا تغضب كثيرًا
.واشرب من هذا
أرأيتَ هذا؟
.رسمةُ ابنكَ تبدو زاهيةً قليلاً
.الفارسُ القوي: غونغ غيل يونغ
ما هذا؟ أهذا أنا؟
.أعملُ كالكلاب لأدفعَ رسومهُ الدراسية والآن يرسمُ بهذا السوء؟
لماذا نُرسله لمدرسةٍ خاصة؟
..يا إلهي
جونغ سان، هل قرأتَ الصحيفة؟
،لمْ أكنْ متأكدًا في البداية
،ولكن عندما قرأتُ مصيرها مرةً أُخرى
..رأيتُ أنها ستعودُ تمامًا بعد 33 يومًا
مرحبًا؟
هل تسمعُني؟
..عزيزتي
!معلّمنا
ماذا بشأنه؟
.اتصلَ لتهنئَتي
.أشادَ بعملي الجيد
ماذا قال الطبيب؟ - .قال أنهُ بخير، لنذهب -
.أحضروا الطعام - !ولكن المطرَ ينهمر -
ألا بأسَ لو اقترحتُ على الرؤساء ،بأنّ يتم العفو عنْ المحقق سانغ غي
،بشرط أن تُستبعدَ من الترقية هل هذا واضح؟
.نعم.. لنفعل هذا
!أبي - !سانغ غي -
الطفل؟ - .لقد وُلد -
أهو صَبي؟
..العرّاف كيم
أريدُ التأكيد بشكلٍ صحيح ،حول مساهمتكَ في القضية
،سوفَ ألتقي بوالديّ يون جوو لو تطلّب الأمر
.وسأضعَ الأمور في نصابها، فقط انتظر
!كلا، لا عليك !أنا بخير
..بصراحة، أنا انسانٌ أيضًا
.وسأكون كاذبًا لو قلتُ أنني لستُ خائبَ الأمل
،لكن بالرُغم من ذلك
.مُعلمي حصل على مكافأةٍ لعملِ تلميذه
.هذا يكفي
ما الذي تتحدث عنه؟ .لا يُمكننا تركَ الأمور هكذا
.كلا، كلا رجاءً
،الطفلة عادت على قيد الحياة .وهذا ما يُهم
وأنا فعلتُ ما يتوجّب عليّ، صحيح؟
،بالمُناسبة، لابُد أنكَ حصلتَ على ترقية
،عندما تسنح لكَ الفرصة .تأكد من شراء العشاء ليّ
.نعم، اعتني بنفسك
..نعم
.توقف نزيفُ أنفك
.هل أُخبركِ بسرّ
..والدكِ
.تنبّأ بشيء
..أن معلّمه
.سيُخطئ
..عذرًا
!يا إلهي، أنتَ هنا
!يا نساء، هذا هُو
!إنهُ العرّافُ العجيب، كيم
!الشخص الذي وجدَ يون جوو
!انظروا، إنهُ وسيم
!تعال بسرعة
!اُنظر للحلوى
!سونغ هان - !يون جوو -
.شكرًا
!توقف عن هذا
والدةُ يون جوو رفعتْ إلتماسًا للمقرّ الرئبسي .بشأن ترقيتك
.قالت بأنكَ الشخصُ الذي قبضَ على المشتبه به
.جونغ مين، امسك يدَ والدتك
!لا تبكي، أيها الطفل !لا تبكي
!ليصطفّ الجميع
أهذا ابنكَ الأكبر؟
.نعم، إنهُ سونغ هان
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
!اجمعي البقية، هيّا لنذهب
!لنذهب
يا أطفال، يُصبح الجو أكثر سخونة .لو تحركتُم كثيرًا
!ابقوا هادئين، جميعكم
.اقتربنا قليلاً، فقط قليلاً
!إنذارُ الشرطة! إنذارُ الشرطة
!الجميع، انخفضوا
!الوضع آمن الآن
!اقتربنا.. هيّا لنذهب
!لا تضغط هذا
...يقولون
.يُولدُ الأطفال مع ديونِ آباءهم من حياتهم الماضية
لهذا السبب مُعظم الآباء والأمهات .يبدُونَ كالمَدينين أمام أطفالهم
.دَعني أرى يدك
ماذا الآن؟
ابْسطها هكذا، حسنًا؟
اليُمنى أو اليُسرى؟ - ...دعني أرى -
.الخطوط التي لديكَ نادرةٌ حقًا
..يُسمّون اليد التي تملكُ هذه الخطوط الصارمة .باليد الطويلة
...لديكَ اثنان من السيوف الكبيرة في مصيرك
.لهذا لنْ تُهزَمَ من قِبل أيّ جرائم كبيرة أو مجرمين
اعتقدتُ دائمًا بأنّ خطوطَ يديّ .تبدو هزيلةً وبسيطة
،سوفَ تحلّ قضيةً كبيرة أخرى في غضون عامين
.وستحصلُ على الترقية مجددًا
.وبعد 6 سنوات، ستُصبح مشرفًا
.ومسؤولاً بارزًا بعدَ 6 سنوات أخرى
...وأخيرًا، سوف تصبح
.مفوّضًا للشرطة
!ما هذا الهراء !انها ليستْ لعبة المُحاكاة
.لا يوجدُ عسكري يُمكنه الصعود لرُتبة مفوّض
.ولكنني سعيدٌ بسماع هذا
.لنأكل شيئًا .لنشتري بعض لحم الخنزير
.لا تُساوي قراءتي الثمينة مع لحمِ الخنزير
.عليكَ دفع الرسوم، أيضًا
،بالطبع سأدفعُ لك !فلقد حصلتُ على ترقية
!لنذهب
.كَسبَ المحقق غونغ العديد من الترقيات مثلما تنبّأ العرّاف كيم
،تقاعدَ من منصبهِ كمُشرفٍ بارز بعدَ أن عملَ في المجال طويلاً .على الرُغم من اقتراح الشرطة الوطنية لتعيينهِ مفوضًا
،ربّى العرّاف كيم بناتهُ الثلاث على أكملِ وجه
.وهُو لا يزالُ يصقُل جسمه وعقله من خلال الصلاة والصوم في بوسان
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA & SOMA :ترجمة وتدقيق
،بعد 187 يوم من عملية الإختطاف الأولى
تم اختطافُ يون جوو مرةً أُخرى .من قِبل رجُلين هذه المرة
،المحقق غونغ وَ العراف انضمّا البحث عنها .وتم إعادتُها للمنزل بعد 4 أيام من الاختطاف